A version of @set using `va_list`.
Use [class@Gtk.TreeListModel] instead
A `GtkTreeStore`
A valid `GtkTreeIter` for the row being modified
va_list of column/value pairs