Retrieves the iterator at buffer coordinates
Buffer coordinates are coordinates for the entire buffer, not just the currently-displayed portion. If you have coordinates from an event, you have to convert those to buffer coordinates with window_to_buffer_coords.
x position, in buffer coordinates
y position, in buffer coordinates
true if the position is over text