update_segment

Subclasses should use this to update the segment on their source pad, instead of directly pushing new segment events downstream.

Subclasses MUST call this before selected_samples, if it is used at all.